«Дом в трясине» // «Boghouse»

Чертовски горда, что успела с ним до Нового года. Да, ещё есть над чем покорпеть и где улучшить, но этот вариант уже годится для публикации.
«В ближайшей к обширным болотам селеньи я нашёл всего пять или шесть семей — бородатые мужики-охотники и их тихие, словно немые, жёны и дети. Люди, которым некуда деваться. Мне сказали, что любой местный покажет мне направление, стоит лишь показать тот знак, что я нашёл на отцовской карте, в его журнале, даже вышитым на его кафтане. Что ж, они показывали. А потом прогоняли меня едва ли не палками.
На шестые или седьмые сутки поисков, ближе к ночи, я набрёл на лагерь. Охотники, но не местные — хоть и изрядно пропахшие сыростью, но с хорошим снаряжением. Не особо рассчитывая на успех, я показал бумагу со знаком и им.
— Да, знаю, где это. На краю болот. Ходили туда за ондатрой, там и видели деревья с этим знаком.
— И что там, есть что-нибудь?
— Угу. Посреди трясины стоит старая деревянная развалина. Клянусь, мы видели внутри огни, видели, как лодка отходила от покосившегося причала. Иначе как по воде к дому не подобраться.
— Местные явно не любят говорить о нём, — мимоходом заметил я, надеясь на подробности.
— Мы тоже.
Отдохнуть у костра меня так и не пригласили».

Boghouse da

I’m really proud I did it until New Year’s party. Well, there is some stuff to polish and correct, but that’s ok to show it already.
«In a village closest to the moors I found but five or six families — bearded hunters and their quiet, almost dumb wives and children. They who have got nowhere to go. I was told that any local can give me a direction just by looking at the symbol. The one I’ve found on my father’s maps, in his journal – it was even sewn on his caftan. Well, they showed. And then I almost got beaten with their sticks.
At a sixth or seventh day, at dusk, I wandered to a small camp. Hunters but not local – these were soaked with moisture too, but much better equipped. I showed them a paper with the symbol too, being not very hopeful about any luck.
“Yes, I know the place”, — one of them said.
“It’s on a bog’s side. We’ve been hunting musk-rats there and saw trees with these markings.”
“And is there anything else?”
“Hm. In the middle of a swamp there stands an old wooden shack. We saw lights there, saw the boat moving off from a ramshackle berth, I swear. There’s no other way to get there if not by water.”
“Locals seem to dislike even talking about the place.”
“So do we.”
And I wasn’t allowed to rest by their bonfire.»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *